“Ya no tiene sentido pretender que se compren diccionarios de decenas de volúmenes”, asegura el académico José Antonio Pascual, director del Diccionario Histórico, en una entrevista con Efe en la que explica la situación actual de esta obra, que en su primera etapa reconstruirá el pasado de las 50.000 palabras más usuales del español.
Si en otros países se estima que para desarrollar un proyecto de esta envergadura “se necesitan 45 años y 140 lexicógrafos”, los avances tecnológicos van a permitir, en el caso de España, realizarlo por fases.
Para la primera etapa del Nuevo Diccionario Histórico de la Lengua Española, que recibe 1,2 millones de euros al año de financiación estatal, se han calculado unos quince años.
Pero de ningún modo habrá que esperar tanto para que filólogos y estudiosos se beneficien de lo que vaya haciendo el equipo de Pascual, formado por una veintena de expertos, a los que habría que sumar la colaboración de especialistas de numerosas universidades e instituciones.
Así, a lo largo de 2009 se colgará en la red el corpus elaborado ex profeso para el Diccionario Histórico, formado por 52 millones de registros extraídos de 800 textos de autores españoles de todas las épocas (los de escritores americanos quedan para una segunda fase), y se podrán consultar también las más de 140.000 fichas de bibliografía relacionada con este proyecto.
La intención de Pascual, vicedirector de la RAE, es que, además, esté pronto en Internet el antiguo fichero en papel de la Academia, ya digitalizado y de unos diez millones de palabras, aunque será preciso que esta institución dé antes el visto bueno.
También tendrá acceso electrónico el antiguo Diccionario Histórico que comenzó a hacer después de la Guerra Civil Rafael Lapesa (hubo un primer intento antes de la Guerra a cargo de Menéndez Pidal) y del que sólo pudo completar la letra A y parte de la B.
“Es muy importante que esté en Internet porque está agotadísimo”, subraya Pascual, coautor, junto con Joan Corominas, del gran Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico.
Y, por supuesto, a medida que la historia de cada palabra esté completa, se pondrá en la red. Entre ellas se presentará pronto el verbo hacer, en el que un equipo de expertos ha estado trabajando “durante tres meses”.
“Ha habido que analizar unos 50.000 ejemplos”, dice abrumado Pascual.
Cuando esté completo, el Diccionario Histórico ofrecerá la evolución de más de 100.000 palabras, pero de momento se centrará en las 50.000 más frecuentes del idioma.
"PONER EN MARCHA EL PROYECTO ME COSTÓ TRS VISITAS A LA UCI"
El académico salmantino José Antonio Pascual ha probado en su propia piel lo que supone dirigir un proyecto tan ambicioso como el Nuevo Diccionario Histórico de la Lengua Española.
Ponerlo en marcha le ha costado “tres visitas a la UCI y muchas noches en vela”.
“Es un proceso de enorme complejidad, hasta el punto de que ya ha generado treinta artículos y dos libros sobre cómo hacer el Diccionario”, asegura Pascual en una entrevista con Efe, que tiene lugar en la sede del Centro de Estudios de la Real Academia Española.
Pascual, gran experto en lexicografía y Premio Nacional de Investigación Ramón Menéndez Pidal, dirige un equipo de unas veinte personas y desde hace tres años se dedica a “sentar los cimientos del Diccionario” y a “tejer la tela de araña que dará lugar al motor” de esta gran obra, “esencial” para un idioma como el español, porque, “sin ella, sería una lengua de segunda”.
En la primera fase se reconstruirá el pasado de las 50.000 palabras más frecuentes y “lo más complicado” ahora es “determinar la planta del Diccionario”, es decir, los criterios para ordenar el material.
